InDesign愚公流簡轉繁技法

這次要分享InDesign文件的簡轉繁方法，早期在CS3還是CS4或是更後面的版本的時代(不知道哪一版了)，Mac版的InDesign可以透過「服務」將文件中的簡體字轉換成繁體字，超方便的，可惜後來就沒有這個功能了。

那麼以後的版本想要將InDesign裡面的簡體文字改成繁體文字怎麼辦？聽說我合作的排版公司自己有開發一個功能可以用，不過那是人家的商業機密，一般來說就只能把裡面的文字拷貝出來翻譯後再貼回去，畢竟反正簡體文件也是要做過翻譯處理，只是這些流程會比較多，像是先輸出文字，然後可能要整理一下，再給譯者去翻譯校對，然後美編再根據回來的譯稿，認準位置逐步貼回去⋯⋯。

如果可以在InDesign中直接簡轉繁，然後編輯（通常簡體文件編輯係對翻譯就可以了）會在InDesign校對，這樣子簡轉繁輸出的流程就可以省下很多時間，所以最關鍵的是能不能在InDesign中簡轉繁。

我先前在大陸的印刷討論版中買了一個簡轉繁的指令碼（很便宜），不過實際測試發現會有很多奇怪的問題，原作者也已經沒在更新，所以就只好另外想別的方法。後來，接觸一個免費的字串替換指令碼－XStrings，它可以讓你一次填入500個要更換的字詞，一次更換。

Strings是由Kerntiff提供的免費指令碼，下載網址是：http://www.kerntiff.co.uk/free-stuff/xchange-strings-xstrings

再後來，搜尋簡轉繁js的關鍵字時，看到對岸工程師寫得簡單js碼。才發現原來簡繁對照的字碼才一千多個字元，不過顯然地還是不太夠，需要另外補充他沒有列出來的字碼。

https://blog.csdn.net/u011511086/article/details/78051385

所以我就把他的字碼先抓下來，貼到Google試算表上，依照XStrings可以匯入文件的格式，設定好主要的三個欄位，再把我之前紀錄過的一些簡繁字碼補充上去，就擴充成了1369個字碼，一定還有少啦，看到缺什麼再繼續補（所以這才叫做愚公流技法 XD）。

我目前建立的共享資料表，大家可以一起來維護。拷貝的時候拷貝紅框標示的欄位內容即可。

這個共享資料表的連結如右：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uUjQxgA_-AaW6EA4GPGTWKWpPsgbsKYlUo1ZWQzOO7c/edit?usp=sharing，除了我已經建立好的資料設定為保護外，其餘下方的資料歡迎大家有看到缺漏的可以幫忙補正。每伍佰筆的地方會填上黃色，方便複製使用參考。

每伍佰筆會有黃色填色，方便拷貝參考。

那麼就來說說這個表怎麼用。

如前所說，XStrings支援的文件檔可以一次容納500對資料，所以我們可以從Google試算表上選取前三欄的內容到黃色填色的列，剛好就是500對資料。拷貝下來之後貼到InDesign中。

接著利用InDesign的尋找變更功能，把[F]後面的定位點刪掉。

再接著把簡體字後面的定位點改成段落結尾。

這樣就完成XStrings的文字格式。

然後把這些內容拷貝貼到文字檔上。然後把文字檔移到執行XStrings產生的資料夾「XStrings」裡。

一個文字檔可以儲存500對的資料，所以目前的資料會做出三個文字檔。

完成上面的準備工作後，接下來開啟一個簡體InDesign文件，執行XStrings指令碼。Xstrings剛開始預設的文件為「MyXStrings.txt」，是一個空白文字檔，你需要先執行一次XStrings後才會生成前面提到的「XStrings」資料夾，然後我們再把完成的簡繁字庫文字檔丟到那個指定的資料夾中。（關於指令碼與XStrings的安裝與使用方法請參考這裡）

完成後，我們在Xstrings的視窗畫面中，上方的下拉選單就可以看到我們匯入的字庫檔，請分別選取這些字庫檔後，並選擇左下方的「Document」（文件），然後按下右下方的「Do XStrings」。

依序完成我們建立的字庫檔替換，大部分的文字就會被替換掉。有些文字看起來還是簡體字，可能是因為簡體字型的關係，換成合適的繁體字型後，這些不太對的文字就會變正常了。

如果替換繁體字型後還有簡體字的話，那可能就是字庫缺漏的地方，再請上網把這些缺漏的字庫補上，讓大家也可以分享共用吧～（對了，可以在後面補上你的姓名，讓大家知道善心人士是誰，謝謝喔～）

話說，對簡繁轉換有興趣深入的人，可以看看這個維基百科：

因為很多簡體字跟繁體字不見得只是一對一轉換就可，有的是一對二、一對三，所以就算轉成繁體了，有可能還是不太對，這就是為什麼簡體內容還是需要校對的原因。

以上就是這次的內容分享，按照慣例要再打個小廣告，目前已出版了兩本InDesign圖書，歡迎大家多支持！

㊙ 《InDesign Tricks：專家愛用的速效技法》，提供許多InDesign進階編排技術的教學，讓讀者了解專家們都是怎麼快速編排的，本書的電子書互動介紹頁面：這裏。目前有在Readmoo電子書平台、Google play圖書、Kobo、讀冊均有上架喔～❤

㊙ 《GREP Tricks：InDesign自動化的極致，快速搞定瑣碎煩冗的編排流程》，提供了比快速更厲害的神速技巧——GREP應用，目前已在挖貝選物、蝦皮賣場、Readmoo電子書平台、Google play圖書上架了～❤

如果你覺得本篇文章對你很有幫助，也歡迎你使用我的永豐個人商店支付打賞贊助，下方是我的支付條碼（或是最上方特色圖片右邊的QR碼），支援Apple Pay、Google Pay、以及個人信用卡刷卡支付（免手續費），贊助一杯咖啡的金額，是支持我繼續寫作分享的動力喔～謝謝～