這個標題跟以往InDesin教學案例很像，都是中文字都看得懂，但是看不懂是什麼內容，坦白講我也很難把要說明的內容用一個標題呈現啊，不知道是我表達力太差，還是真的很難用一句話表示我接下來要講的問題。
這個問題是發生在來實習的學生提供的完成ePub3，按慣例我檢查了一下內容，然後就發現有個標題怪怪的，因為字型歪抖得太嚴重，所以我就去查看了一下原始編碼，才發現標題設定的CSS類別是沒有錯的，但是卻多了字型描述，如下的冗餘編碼：
lang=”zh-CN” xml:lang=”zh-CN”
結果同樣的一段文字，就變成下面這樣一大段不漂亮的文字（左圖：乾淨的編碼，右圖：冗餘的編碼）。
雖然我不是程式設計師，但是編碼界跟排版界還是有一個共通的原則，就是簡潔漂亮的編碼（設計），這些看起來就很矮油，於是我就去找這個問題的來源。
以往用中文版InDesign製作電子書時，是從來沒看到這樣的冗行，查了一下後發現是出在段落樣式，在「進階字元格式」中，如果將『語言』改成其他語言就會出現那些冗碼。
實習生給的檔案就是所有內文樣式都用到了『中文：簡體』，才出現了上述的問題，切換改成『中文：繁體中文』後就恢復正常了。
以上就是這次的內容分享，按照慣例要再打個小廣告，大家如果對版面設計或InDesign技術內容有興趣的話，歡迎贊助一下版主的書《InDesign Tricks：專家愛用的速效技法》，不管是紙本書還是電子書都有在販售，請大家多多支持～XD
電子書互動介紹頁面網址：https://indd.adobe.com/view/c4d80b2d-0f78-481d-a6ad-baf45e9cefe9
GooglePlay圖書目前開放租賃服務喔：https://pse.is/DJJR4
Kobo也有上架銷售囉：https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/indesign-tricks-3
如果你覺得本篇文章對你很有幫助，歡迎你使用我的永豐個人商店支付打賞贊助，下方是我的支付條碼，支援Apple Pay、Google Pay、以及個人信用卡刷卡支付（免手續費），贊助一杯咖啡的金額，是支持我繼續寫作分享的動力喔～謝謝～
