解決複合字體中的英文引號變寬問題

在編排中英文內容的圖書（例如英文學習工具書）時，很常會用到「複合字體」這個功能，他可以讓中文字與英文字各自呈現不同的字型，讓文字內容的表現更好。不過在使用複合字體時，有個問題（還是BUG？）會產生，就是英文裡的半形單引號與雙引號在複合字體中會自動變為全形字的單引號與雙引號。

本來我以為這種情形只會發生在特定的英文字型中，結果我實驗了三種常用的英文字型：Times、Minion與Calibri，當使用複合字體時，單引號與雙引號都會變成全形字元，但是如果單純使用英文字型，單引號與雙引號又會變成正常的半型字元。

這種情形在正常編排中應該是不可以出現的，可是如果出現太多單引號與雙引號，要逐一修改也很麻煩，因為它們不是真的全形字元，只是被偽裝成全形字元，就算你把它選取了貼在「尋找/變更」中去做取代也沒用。

一種方法是Adobe改善這個Bug，或是有其他我不知道的解決方式。另一種我知道的處理方式就是用GREP樣式去取代這些被偽裝的全形字元。

方法是這樣的，在GREP樣式中輸入GREP描述式：[”’]，套用到一個英文字形（只要是英文字形都可以）的字元樣式。

這樣子就會把被複合字體轉全形的引號字元再強迫轉回半形字元，也就會變成正常的現象啦！

以上就是這次的內容分享，按照慣例要再打個小廣告，目前已出版了兩本InDesign圖書，歡迎大家多支持！

㊙ 《InDesign Tricks：專家愛用的速效技法》，提供許多InDesign進階編排技術的教學，讓讀者了解專家們都是怎麼快速編排的，本書的電子書互動介紹頁面：這裏。目前有在Readmoo電子書平台、Google play圖書、Kobo、讀冊均有上架喔～❤

㊙ 《GREP Tricks：InDesign自動化的極致，快速搞定瑣碎煩冗的編排流程》，提供了比快速更厲害的神速技巧——GREP應用，目前已在挖貝選物、蝦皮賣場、Readmoo電子書平台、Google play圖書、讀冊電子書上架了～❤

如果你覺得本篇文章對你很有幫助，也歡迎你使用我的永豐個人商店支付打賞贊助，下方是我的支付條碼（或是最上方特色圖片右邊的QR碼），支援Apple Pay、Google Pay、以及個人信用卡刷卡支付（免手續費），贊助一杯咖啡的金額，是支持我繼續寫作分享的動力喔～謝謝～