關於異體字

前一陣子跟編輯朋友聊到一些中國古字找不到字碼，只能用造字的話題，聊著聊著他就提到有些字型明明是繁體字型，結果呈現出來的卻是簡體字的樣子，他們就會請排版人員換掉。我就問說像是哪些字，他就提到了「兌」這個字。

「兌」正常來說上方應該是正八，如果是倒八的「兑」會被當成是簡體字，但其實「兑」是教育部頒訂的異體字寫法。我是從電腦出版社出身的編輯，對於文字沒有那麼講究，我們比較在意的是內容邏輯順暢、條理清晰、步驟正確、容易理解就好，所以關於正體字與異體字的差別，老實說我沒那麼在意，而且其實我感覺蠻混亂的，小時候學的是「兑」，平常寫字也是「兑」，但是教育部偏偏就是要指定「兌」才是正確的寫法。除了這個字以外，「濕」這個字我也很混亂，我們平常很習慣用潮濕、濕疹，各大皮膚科都用「濕疹」這個字，但是正確的寫法是「溼」，這叫約定俗成，錯誤經常用的就變成正確的，但是在出版社裡，如果要求品質比較好的，就會把這些錯誤的用語調成正確的用語，這幾年跟著這些中文系的編輯共事，我覺得自己好像也跟著龜毛起來，計畫跟計劃、紀錄跟記錄的差異都能分辨出來，這應該是好事一件！XD

好，我剛剛錯題了。在我得知「兑」、「兌」的差異後，我就試著拿自己有的字型測試了一下，結果沒想到還真的有三個字形呈現「兑」，還是我從一開始募資就參加購買的字型。我對這家字型公司還蠻喜歡的，所以就去信通知他們這個問題，看他們會不會做修改。對方很客氣地回覆了圖加文很長的說明，大概回覆是這樣的：

公司的各套字型沒有遵照教育部的寫法造字，尊重設計團隊的美感考量，所以「兌」偏旁的部件採用了歷史上有的異體字寫法「兑」

倒八「兑」的寫法是目前台灣戶政系統以及教育部認定的異體字寫法。

參考許多資料佐證，選擇實際歷史上有出現過的寫法，且均為繁體字的（異體字）， 除非是真的是疏失造錯寫法，我們不會去更動目前所推出字型的字形寫法。

總之也算是很詳細的說明為什麼會用倒八的「兌」。只不過有一點讓我有點害怕，那就是「沒有遵照教育部的寫法造字，尊重設計團隊的美感考量」，設計這東西很個人主觀，有人喜歡有人不喜歡都很正常，但是就商業設計來說，最重要的是業主能接受才是好設計，不能接受的設計，設計師說得再天花亂墜都是沒用的。我非常喜歡也很想要可以隨心所欲的設計自己想要的風格，但事實上除非我是大師，不然我只是一條小小的蟲，老闆（業主）說不行我就是要換，編輯說不行我就是要換。為什麼？因為這字看起來就是簡體字，讀者不會那麼專業去查教育部辭典，他只會說這家出版社很不專業、不認真，這種簡體字都沒校對好，前一陣子那個辣椒的書不就超級火嗎？

所以我在收到對方回覆後，又寫了一封回覆，大意是說我不會太介意這個異體字（我其實蠻支持他們的），但是我的老闆（業主）會，這個字型會變成我的「出包」字型，那麼就算它再便宜再好看我都不會用它來設計商業作品。

出包的這個字型感覺不錯看，也很適合用在內文排版，但是會出包就讓我有點沮喪了。

後來想想，最近跟這家公司買的字型其實都不怎麼常用，有些字型在募資期間看起來很好看，但是當我用在內文時又覺得好像蠻醜的，就很像被電影預告片給騙了的那種感覺，再加上這種出包的設計來源，下次我還是心如止水比較好。XD

以上就是這次的內容分享，按照慣例要再打個小廣告，目前已出版了兩本InDesign圖書，歡迎大家多支持！

㊙ 《InDesign Tricks：專家愛用的速效技法》，提供許多InDesign進階編排技術的教學，讓讀者了解專家們都是怎麼快速編排的，本書的電子書互動介紹頁面：這裏。目前有在Readmoo電子書平台、Google play圖書、Kobo、讀冊均有上架喔～❤

㊙ 《GREP Tricks：InDesign自動化的極致，快速搞定瑣碎煩冗的編排流程》，提供了比快速更厲害的神速技巧——GREP應用，目前已在挖貝選物、蝦皮賣場、Readmoo電子書平台、Google play圖書、讀冊電子書上架了～❤

如果你覺得本篇文章對你很有幫助，也歡迎你使用我的永豐個人商店支付打賞贊助，下方是我的支付條碼（或是最上方特色圖片右邊的QR碼），支援Apple Pay、Google Pay、以及個人信用卡刷卡支付（免手續費），贊助一杯咖啡的金額，是支持我繼續寫作分享的動力喔～謝謝～